如今，大多数专业翻译人员都会使用（至少）一种计算机辅助翻译工具。这并不是因为它是一种时尚，也不是因为他们想用电脑来完成工作，而是因为在很多情况下，使用其中一种工具（例如 SDL Trados Studio）是翻译公司甚至许多直接客户的基本要求。
如果我不需要使用 CAT 工具怎么办？
即使不需要，你也应该使用它。你想知道为什么吗？
您将更加高效并节省时间和精力：借助翻译记忆库，程序将识别与您已翻译的片段完全或部分匹配的文本片段，甚至会突出显示任何不匹配的单词。例如，如果您专门翻译合同、技术手册、小册子等，每次翻译文档时，您都会向翻译记忆库中添加针对该专业的片段，并且每
次翻译您 工具的五个理由 的努力都会获得回报
您将能够更轻松地访问所有文档和术语资源：这些工具允许您创建词汇表、术语数据库、词典、翻译记忆库等，或者通过调整或集成到工具本身来利用现有资源。这样，当您 手机号码数据 翻译的片段中出现词汇表或数据库中的术语时，程序就会识别它，并且该术语将与其翻译一起出现。
您的翻译将具有更高的术语凝聚力：每次为同一个客 规的视频内容来支持您的社交媒体 户翻译相同类型的文本或文档时，术语凝聚力都是您必须考虑的因素。除了帮助您翻译以相同方式重复的术语之外，这些工具还可以帮助您保持所翻译语言的相同多样性，例如英式英语与美式英语。
借助“生成目标翻译”功能，您可以轻松地以与原始文档相同的格式交付您的翻译，该功能将翻译后的文档保存为与原始文档相同的文件类型。此外，格式标签允许您在翻译中保留大小和字体、粗体、斜体等方面。
您将更好地控制您的项目和截止日
期，改善您的工作组织，并且字数统计将帮助您处理报价和发票。
现在您已经了解了这些程序的所有优点，您可能想知道应该选择哪一个。有许多 CAT 工具，有免费的也有付费的，例如 SDL Trados Studio、MemoQ、Wordfast、Déjà Vu、Omega T 等等。
SDL Trados Studio 是目前市场上领先的翻译工具。原因如下：
它是专业翻译人员和翻译公司最广泛使用的工具。
它支持超过 70 种不同的文件类型，让您免去 印度手机号码 转换文件或维护原始文档格式的麻烦，并且您再也不必因为不兼容问题而拒绝项目。
通过变更控制功能、双语文件导出以供审查以及翻译质量评估，审查和质量控制变得更加容易。
它允许您自定义与每个翻译器相关的许多方面，例如配置键盘快捷键或如何识别日期、数字、货币等，以自动化您的翻译并避免重复任务。
最新版本（SDL Trados Studio 2021）包含Trados Live，可实现更灵活的基于云的工作，因此您可以从任何地方、在任何设备上访问您的翻译和项目。